Вопросы и ответы
Согласно статьи 7 действующего Закона Республики Казахстан «О техническом регулировании» подтверждение переводов нормативных документов по стандартизации на государственный и русский языки организует уполномоченный орган в области технического регулирования – Комитет технического регулирования и метрологии Министерства по инвестициям и развитию Республики Казахстан.
Подтверждение аутентичности перевода проводится на основании положительных результатов редактирования полного письменного перевода, регистрационного номера по реестрам государственной системы технического регулирования, с датой регистрации, т.е. после предоставления окончательной официальной версии стандартов после их утверждении на заседании Научно-технической комиссии технического регулирования и метрологии (НТК).
Перевод материалов с русского на казахский язык осуществляется по группе ІІІ сложности, т.е. перевод текстов-документов в сфере энергетики, естественных наук, IT-технологий, медицины, фармакологии, фармацевтики, юриспруденции, социальных, гуманитарных, экономических, общественно-политических наук, нефте-газовой отрасли и т.д.
Перевод документов должен быть выполнен грамотно и ясно изложен с учетом специфических особенностей той сферы, в которой производится перевод (аутентичность текстов перевода).
Печатание переведенного текста осуществляется с использованием компьютера согласно Инструкции по делопроизводству с соблюдением следующих параметров: полтора интервала между строками, шрифт N 12-14 типа Times New Roman и Times/Kazakh для Microsoft Word на стандартном листе формата А-4.
Документы на перевод предоставляются Заказчиком по мере потребности, и могут высылаться по электронной почте, а также предоставляться нарочно.
Служба переводов РГП «КазИнСт» руководствуется:
- Законом Республики Казахстан «О техническом регулировании»,
- Законом Республики Казахстан «О языках»
- нормативными правовыми актами в области технического регулирования,
- основополагающими национальными стандартами СТ РК 1.0, СТ РК 1.1, СТ РК 1.2, СТ РК 1.5, СТ РК 1.8, СТ РК 1.9, СТ РК 1.38, СТ РК ИСО 17100 и др.
- Уставом, Положением и документированными процедурами РГП «КазИнСт»
|
Задать вопрос
|